Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!
Jeste li ikada videli ženu koja ne nosi naoèare da joj ne bi pokvarili izgled?
Har du mødt en kvinde, der ikke bærer briller, fordi de ødelægger udseendet?
Jer æe ona ubrzo biti mrtva, možda èak i od ruke jednog Norfolka, ako joj ne pomognete.
Måske endda for Norfolks hånd, hvis I ikke hjælper hende.
Pa, gospodine... moja majka je gradonaèelnica, i ništa joj ne bi bilo draže od velikog venèanja u New Yorku.
Min mor er faktisk borgmester der - og....hun kan ikke li´andet end et stort, smart New York bryllup.
Neverovatno ubojita guja nikako joj ne može nauditi?
Kunne dræberhugormen ikke gøre hende noget?
Nismo se više dogovarali, pošto je moja æerka otela onaj kamion a i ja sam zaustavio Mitchell Caffertyja da joj ne prosvira mozak.
Det gjorde dem ikke glade at min pige stjal vores bytte fra madforsyningen. Jeg forhindrede Mitchell i at skyde hende.
Zašto joj ne isprièaš onaj u kome ti razbiješ bulju?
Hvad med den der ender med, du får bank?
I mi smo pogrešili, steroidi joj ne bi pomogli.
Vi tog også fejl med steroiderne.
Zašto joj ne kažeš što osjeæaš?
Hvorfor har du ikke fortalt hende, Hvad du føler for hende?
Zar joj ne možete dati neki lijek?
Er der ikke noget medicin til hende?
Samo joj ne daj da priðe Alisi.
Bare hold hende væk fra Alice.
Prièala sam sa Dženi, Britni je tužna što joj ne uzvraæaš pozive.
Jeg har talt med Jennie. Brittany er ked af, du ikke ringer. Godt.
Rekla sam joj da joj ne verujem, a ona mi je rekla da si ti rekao da je tvoj honorar 20 franaka po pregledu.
Jeg troede ikke på det, og hun sagde, at du krævede 20 franc per konsultation.
Rekla je da joj ne dolaziš u posetu.
Hun bad mig sige, at du ikke skal besøge hende.
Rekao sam vam da joj ne možemo verovati.
Jeg sagde, at I ikke kan stole på hende. Ben.
Nešto æe joj se loše dogoditi ako joj ne pomognemo.
Der sker noget slemt med hende, hvis vi ikke gør noget.
Ako joj ne bude bolje, mora biti deportovana.
Kommer hun sig ikke, bliver hun deporteret. - Nej!
Rekao sam ti da joj ne daš da ode iz auta.
Jeg bad dig om at holde på pigen.
Ne može da zna tvoje misli osim ako ih joj ne ponudiš.
Hun kan ikke kende dine tanker, medmindre du deler dem med hende.
Niko joj ne sme dati da jede, dok Crvena ne odobri.
Så nu giver ingen hende mad. Ikke før Red siger til.
Mislim da nikad više neæe biti ista ako joj ne izvuèemo tu bubu.
Hun er bundet fast. Hun bliver ikke sig selv igen med de parasitter.
Samo joj ne govori za taj èudni napad koji si imao.
Men lad være med at fortælle hende om det underlige anfald, du havde.
Dogovorili smo se da joj ne kažemo da je kod nas.
Nej, vi blev alle enige om, ikke at fortælle hende, at vi har den.
Zašto joj ne dozvolite da ostane malo?
Lad hende nu få en drink.
Nikad joj ne bih dozvolila da te povredi.
Jeg vil aldrig lade hende gøre dig fortræd.
Ponekad odluèi da joj ne trebaju lekovi.
Somme tider beslutter hun, at hun ikke behøver sin medicin.
Sreæom po mene nestajanje joj ne ide dobro kao tebi.
Heldigvis for mig, er hun ikke lige så god til, at forsvinde, som du er.
Dovoljno je što znamo da joj ne možemo verovati.
Det er nyttigt at vide, at man ikke kan stole på hende.
Jer ako joj ne kažeš obeæavam ti da æeš piti hladan èaj do kraja života.
Ellers kommer De til at drikke kold te resten af Deres dage.
I baš sam zamišljala učiteljicu prvog razreda s tom nemirnom decom kako im kaže: "Radite šta hoćete, samo joj ne gledajte u noge".
Så jeg forestillede mig en lærer i første klasse ude i forhallen med disse livlige børn, der siger "Hør, hvad end i gør, så lad være med at stirre på hendes ben."
U istoj kući da se jede, da ne iznesete mesa od nje iz kuće, i kosti da joj ne prelomite.
Det skal spises i et og samme Hus, og intet af Kødet må bringes ud af Huset; I må ikke sønderbryde dets Ben.
Neka ne ostavljaju od nje ništa do jutra i kosti da joj ne prelome, po svemu zakonu za pashu neka je slave.
De må intet levne deraf til næste Morgen, og de må ikke sønderbryde noget af dets Ben. De skal fejre Påsken i Overensstemmelse med alle de Anordninger, som gælder for den.
Ako bi muž njen od dana do dana ćutao, onda potvrdjuje sve zavete njene i sve za šta bi se vezala; potvrdjuje, jer joj ne poreče u onaj dan kad ču.
Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;
I rekoše joj: Ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.
og sagde til hende: "Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!"
Tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.
Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
I Solomun joj odgovori na sve reči njene; ne beše od cara sakriveno ništa da joj ne bi odgovorio.
Men Salomo svarede på alle hendes Spørgsmål, og intet som helst var skjult for Salomo, han gav hende Svar på alt.
A Ilija reče joj: Ne boj se, idi, zgotovi kako si rekla; ali umesi prvo meni jedan kolačić od toga, i donesi mi, pa posle gotovi sebi i sinu svom.
Da sagde Elias til hende: "Frygt ikke! Gå hjem og gør, som du siger; men lav først et lille Brød deraf til mig og bring mig det; siden kan du lave noget til dig selv og din Søn!
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!
A On joj ne odgovori ni reči.
Men han svarede hende ikke et Ord.
I videvši je Gospod sažali Mu se za njom, i reče joj: Ne plači.
Og da Herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "Græd ikke!"
0.79210996627808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv! 